Pada suatu hari di desa pada India di masa lampau.
Disana ada seekor kambing kecil dan seorang pendeta.
Pendeta itu akan mengorbankan kambing kepada dewatanya.
Dia mengangkat lengannya untuk memotong kerongkongan kambing,
Tba-tiba kambing itu tertawa.
Pendeta itu tertegun, takjub, lalu bertanya pada kambing itu:
"Mengapa kau tertawa? Apakah kau tidak tahu aku akan menyembelihmu?"
"Oh, ya," jawab si kambing.
"Setelah 499 kali mati...
dan lahir kembali menjadi kambing,
Aku akan lahir kembali menjadi manusia."
Lalu kambing kecil itu mulai menangis.
Pendeta tinggi itu bertanya, "Mengapa sekarang kau menangis?"
Si kambing menjawab, "Untukmu, pendeta yang malang.
500 kehidupan yang lalu, Aku juga pernah menjadi pendeta tinggi...
dan mengorbankan kambing untuk dewata."
Pendeta itu menjatuhkan pisaunya, dan berkata.
"Maafkan aku. Aku mohon padamu.
Mulai sekarang, Aku akan menjadi penjaga dan pelindung untuk semua kambing yang ada di darat."
- Alih bhs Ind : CAESAR CLB -
Sekarang, cerita ini mengajarkan apa pada kita?
Tidak selamanya...
makhluk harus dikorbankan.
Apa yang terjadi pada-- kambing itu?
Ah, ya, si kambing.
Mmm. Si kambing sudah banyak sekali hidup sebagai manusia,
hingga satu hari dia memutar menjadi seseorang...
Sungguh sangat aneh.
- Champa!
Tunjukkan pada kami kehidupanmu sebelumnya.
Telegram untuk Lama Norbu.
Aku sudah menunggu 9 tahun...
untuk menerima ini.
- Apakah ini tentang Lama Dorje? - Ya.
- Apakah mereka menemukan Dia? - Bisa jadi!
Kita semua harus mendoakan untuk kesuksesan misimu.
Dan, eh, ingat untuk mengambil pengobatanmu.
Tunggu.
Ini adalah mangkuk Lama* Dorje. (*Lama = pendeta Budha di Tibet)
Kamu akan butuh itu dalam pencarianmu.
Semua orang merasa khawatir!
Apa dan dimana mereka semua berasal!
- Setiap orang cemas, kemana mereka akan pergi! - Seattle!
Ketika keseluruhan ini dikerjakan!
Tetapi tidak ada satupun yang merasa pasti!
- Semuanya tampak sama bagiku. - Senangnya dapat melihatmu lagi,
- tapi kau pasti sangat kelelahan setelah lama dalam penerbangan.
- Ya, aku sedikit capek.
Ceritakan lagi tentang mimpimu.
Mimpiku mulai sekitar sebulan yang lalu. setelah Lama Dorje wafat.
Mereka begitu keras, dan mereka selalu menempatkanku pada tempat yang sama.
- Ruang yang kosong? - Ya.
Lama Dorje berjalan di depanku, pada suatu bukit.
Dia menunjukkan ruangan yang kosong,
tetapi tidak ada apapun di sana.
dan kemudian aku menemukan tempat itu...
sangat kebetulan beberapa bulan kemudian lalu,
sama seperti di dalam mimpi.
Aku melihat mereka mulai membangun sebuah rumah.
Aku mengetahui itu milik keluarga insinyur...
dengan anak kecil yang bernama Jesse, anak tunggal.
Dia lahir setahun setelah Lama Dorje meninggal.
Lama Dorje memakai jeans?
Oh, ya. Itu sungguh mengejutkan,
karena di dalam kehidupannya, dia selalu menggunakan jubah.
Tentu saja, Aku merasa sangat malu mendekati mereka,
tapi aku sungguh beruntung.
Tiga minggu sebelumnya...
-
Hari yang indah.
Benar sekali.
Aku adalah biarawan dari Tibet. Namaku Kenpo Tenzin.
Oh. Oh. Senang berkenalan dengan anda.
Sekarang aku mengajar di sini, di Seattle.
Oh, sungguh? Aku seorang guru juga. Aku mengajar matematika.
Oh! Senangnya !
Aku juga mengajar astrology. Kebanyakan astrology.
Luar biasa.
Orang tibet yang kami kenal sangat memajukan sistem astrology.
- Maafkan saya. - Go! Play! Go!
Jesse!
Bolehkah aku bertanya,
Hari apa-- di hari apa anakmu lahir?
- bulan Maret ke-1. - Sangat bagus!
Dan jam berapa?
Pagi hari Sangat awal. 6:30
Oh, luar biasa, sangat bagus!
6:30! sangat special! sangat special!
- Oh. aku tidak tahu tentang itu, tapi-- - Oh, ya!
Oh, ya. Oh, ya. Bisakan aku memberimu kartu ini?
Terima kasih.
Jesse!
Aku menulis padanya minggu lalu.
Aku menyebutnya ini sangat penting, Lama ingin melihatnya.
Ini tidak apa-apa, Maria, Aku mengerti.
- Aku mengerti! - Semuanya akan baik-baik saja.
- Mrs. Conrad, kau mengenalku? Kita pernah bertemu di-- - Ya, tentu saja.
Disekolah Jesse. The Tibetan astrologer. (Ahli astrologi Tibet)
Kenzo Te--
Kenpo Tenzin.
Kenpo Tenzin. Ya.
Aku.. Saya mendapat ajakan anda bahwa anda mengirimkan saya...
ke Dharma Center, dan, eh,
Aku punya... .akan bermaksud akan pergi Aku hanya belum mempunyai waktu, tapi--
Tapi aku akan. Saya berharap untuk itu.
Temanku Lama Norbu baru saja tiba dari Bhutan...
dan dia belum pernah ke Amerika sebelumnya.
Dia sangat penting bagi Lama. Dia ikut dalam misi khusus.
Oh, Sungguhkah? Baik, Maukah anda masuk ke dalam?
Ya. Ya, itu akan sangat baik.
Ini akan sangat menarik baginya.
Ini Mrs. Conrad. Ini Lama Norbu.
Silahkan masuk.
Disini sedikit berantakan.
Suamiku yang membangun rumah ini.
Dia seorang insinyur.
Seperti yang kau lihat, kami masih tinggal dibatasi oleh ruang,
tapi paling tidak dapur selesai.
Kami baru saja pindah beberapa minggu yang lalu.
- Sangat kosong. - Sangat indah.
- Ya.
- Mrs. Conrad? Tidak apa-apakah bila saya pergi?
- Ya, tidak apa-apa, Maria. Terima kasih. Sampai bertemu besok.
Sangat menggairahkan. Ini sangat menggairahkan bagiku.
- Sungguh? - Ya.
Dapatkah saya memberikanmu sesuatu untuk diminum?
- Oh, tidak. Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Silahkan duduk.
- Apakah anda yakin, Mrs. Conrad? Ini baik-baik saja, jika aku pergi sekarang? - Iya, Maria.
- Sungguh. Tidak apa-apa. - Baiklah.
Silahkan, buatlah diri kalian merasa nyaman.
-
Lama Norbu juga guru saya...
di biara kami, di Bhutan.
Oh. begitu.
dan dia kemari dengan misi sangat penting untuk kita semua.
Dia akan tinggal di Dharma Pusat kami mengawali disini, di seattle.
- Tentu, Tentu saja. - Lisa!
Oh. Itu suami saya. Permisi.
Hey, sayang. Hey, ada apa? Kau terlihat.
Aku.
- Ayo. Aku punya gangguan kecil untukmu - Apa yang terjadi, sayangku?
Kau akan paham.
Siapa mereka?
Biarawan dari Tibet.
Mereka begitu saja muncul.
- yang pertama adalah guru astrology. - dan yang persegi empat?
Gurunya guru.
- Dimana Jesse? - Dia sedang menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
Bisakah kita?
- Ini adalah, um-- - Lama Norbu.
- Kenpo Tenzin. - ini suamiku, Dean.
Hai.
- Uh, Mereka baru saja mengagumi kekosongan ruangan ini, sayangku. - Eh-heh.
Tidak ada ruang yang kosong jika pikiranmu terisi.
Kau mendengar itu di sell penjara.
Kami pengikut Budha dari Tibet.
Selama bertahun-tahun kami telah tinggal di pengasingan,
Tamu dari saudara kami di Bhutan, Nepal dan India.
Sejak kependudukan tahun 1959.
di Tibetan Buddhism,
kami percaya siapapun lahir kembali.
berulangkali.
Tapi di situ ada beberapa yang...
sangat khusus...
kembali sebagai pembimbing rohani,
pada orang-orang tertentu kami bisa mengidentifikasinya.
Itulah mengapa kami ada disini.
Jadi kau disini, di Seattle untuk mencari seseorang.
Ya. Guru tua kami, Lama Dorje.
Seseorang yang aku temukan.
Kami mencari reinkarnasinya. (reinkarnasi = penjelmaan lagi)
Jesse, itu kamu?
Ayo. Keluarlah. Kemari dan katakan hello.
Kemari.
Datang kemari.
Ini Jesse.
Ini Lama Norbu.
Dan apakah kau ingat Kenpo Tenzin dari sekolah?
Mengapa kamu tidak menggunakan sepatu?
Ini sudah kebiasaan lama orang-orang Tibet.
Apa kau menyukai topengku?
- Di negara kami, kami menyukai topeng. - Aku membuat ini.
- Ini adalah tikus merah. - Oh.
- Sayang, aku butuh segelas scotch. - Mmm.
Begitu juga aku.
Kau lihat, guruku Lama Dorje,
seseorang guru Dalai Lama,
ke arah akhir dari hidupnya...
dia merasakan dia diperlukan di Barat untuk mengajari Dharma,
alur dari Buddha.
Jadi dia datang ke Amerika, ke Seattle,
dimana dia melewati jauh sembilan tahun yang lalu.
kami telah mencari reinkarnasinya di banyak tempat,
tetapi sekarang kami pikir dia mungkin telah dilahirkan kembali tepat disini,
sebagai anakmu.
- sebagai Jesse? - Ya.
- Lama Dorje mempunyai selera humor yang besar.
Ini Champa, dan ini Punzo.
Champa, jadi kau sudah terbangun.
Permisi, maafkan kami..
Ini sebuah kehormatan besar untuk dapat mengunjungi anda,
tapi sekarang kami harus pergi.
Kau semestinya melihat kereta api. Aku akan menunjukkan kereta api..
Eh, Champa.
Buku ini untukmu.
Sehingga kamu akan menjadi pemanduku.
Jesse?
Yeah.
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Selamat malam.
"Little Buddha, The Story of Prince Siddhartha."
-
Ah. Hati-hati dengan bukumu.
Mam, darimana orang-orang itu berasal?
Mereka orang-orang dari Tibet, sayang.
Mereka berasal dari Bhutan, yang mana negara di Himalaya.
Apa itu Himalaya?
Himalaya adalah pegunungan paling tinggi di dunia.
Mom, selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Mari kita lihat.
Okay.
"Buddha lahir 2,500 tahun yng lalu...
di sebuah kerajaan kecil...
di Nepal kuno.
-
sebagai kebiasaan pada jaman itu,
Ibunya, ratu Maya, kembali ke rumah orang tuanya'. . .
untuk melahirkan anaknya.
Ini adalah perjalanan yang sangat jauh yang pernah Ratu lakukan,
Ditengah jalan, rombongan kerajaan berhenti untuk beristirahat...
di tepi hutan yang lebat.
-
Selama itu Ratu masuk ke pepohonan,
Dia jatuh ke dalam semacam keadaan tidak sadar diri... (kerasukan)
dan dia ingat akan mimpi anehnya ...
dihari dia mengandung anaknya.
- Alih bhs : CAESAR CLB -
Di dalam mimpinya...
- bayi gajah ada di sampingnya...
dan memberkati wanita itu dengan belalainya.
Ratu Maya sudah masuk terlalu dalam kayu...
Tiba-tiba rasa sakit pada kelahiran terasa .
Lalu disini dikatakan, sebuah pohon,
memahami momen yang luar biasa ini
Perlahan menekuk kebawah perlahan untuk melindungi wanita itu.
menawarkan cabangnya untuk menyokong wanita itu
Anak itu lahir nyaris tidak ada sakit,
dengan bersinar, kulit keemasan.
Anak itu sepenuhnya sadar, Matanya terbuka lebar
Dan dia cukup kuat untuk berdiri pada kedua kakinya.
Aku sudah ditakdirkan memberikan pencerahan. . .
dan membebaskan semua ciptaan dari derita.
Dan dikatakan,
bunga bunga teratai tumbuh pada setaip jejaknya."
-
Hey, di mana reinkarnasi kami?
Dimana Lama Dorje?
Membaca bukunya.
Wow, seperti Tiga Raja dari timur ya? Hmm.
Yah. Mengagumkan.
Yaah, setidaknya mereka tidak mencoba... mengatakan pada kita, bahwa Jesse hasil...
dari konsepsi.
-
Aku tidak tau, aku menyukai ide reinkarnasi.
Aku tidak keberatan bila datang kembali,
terlebih mendatangi tempat-tempat yang aku sukai dan orang-orang yang aku cintai.
Misalnya kau datang kembali seperti semut.
Apa yang salah dengan semut?
Banyak kegiatan yang berkelompok, dan piknik dan lainnya.
Kau bisa terpencet.
Orang-orang juga akan terpencet juga.
Yeah, itu fakta.
Aku tidak yakin kau terganggu dengan hal yang tak berbahaya, Biarawan kecil.
- Apa yang mengganggumu Dean? - Evan.
Dia bangkrut.
Apa?
Evan bangkrut?
Dia bersembunyi dari setiap orang, bahkan pada diriku.
Tapi, bagaimana? Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau teman baiknya. Semua yang sudah kau kerjakan, kau selesaikan bersama.
"Raja Suddhodhana, ayahnya bayi,
nama anak Siddhartha,
yang berarti, 'Dia yang membawakan baik.'
Dan kemudian dia memberikan sambutan yang besar untuk memperlihatkan anaknya kepada orang-orang
Tiba-tiba, di tengah-tengah upacara, dan semua orang terkejut,
seorang tamu tak terduga tiba.
Dia adalah pertapa yang dihormati dan astrolog Asita,
yang tidak pernah terlihat selama bertahun tahun.
Saat Asita menatap anak itu,
Ratu Maya melihat tetesan air mata datang ke matanya.
Jangan khawatir, O Ratu.
Milikku hanya tetesan air mata dari seorang laki-laki tua...
yang tahu bahwa dia tidak akan hidup cukup lama...
untuk belajar dari ajaran anakmu.
Apakah dia menjadi raja yang besar?
Dia akan menjadi Tuan dari dunia.
Atau penebus.
Saat ia tumbuh lebih dewasa, Siddhartha dapat menjadi guru, seperti dirimu, jika dia ingin,
tetapi pertama-tama dia harus mengikuti aku...
- Dan menjadi raja - Ini mungkin seperti yang kau inginkan,
tapi dewa-dewa sering mengkhianati keinginan manusia fana.
Ia akan menjadi raja.
- Dia akan menjadi raja!
Ratu Maya dipenuhi dengan firasat aneh,
seolah-olah dia tahu bahwa dia juga tidak akan hidup untuk melihat takdir anaknya terpenuhi.
Dia akan menjadi raja besar!
Seminggu kemudian ia meninggal karena penyakit yang mengerikan...
Aku tahu mengapa kau di sini.
- Kau sedang mencari gurumu, bukankah begitu? - Ya.
Dan tikus merah memiliki telinga yang sangat panjang.
Siapa nama gurumu?
- Lama Dorje, yang berarti "halilintar" dalam bahasa Tibet - Lama "Halilintar"?
Aku pikir kau harus pergi ke polisi, jika kau ingin menemukannya.
Tidak, polisi tidak dapat membantu kita Kau lihat, Dalai Dorje sudah mati.
Tapi bagaimana kau bisa menemukannya jika ia sudah mati?
Hal ini sangat sulit untuk dijelaskan, tapi kami percaya ia telah terlahir kembali.
- Seperti hantu, maksudmu? - Tidak.
- Sebagai seorang anak. - Mungkinkah aku Dalai Dorje?
Bisa jadi iya.
Aku rasa itu Aku.
Aku adalah Lama Halilintar.
Kita lihat tentang itu.
Lalu kenapa kau datang ke rumah kami?
Kau banyak sekali pertanyaan, ya?
- Ya, Maria. Ya!
Aku bisa menunjukkan kepadamu, Buddha!
- Jesse, tunjukkan pada mereka gedung yang ayahmu bangun.
Yeah! Ayo.
Ayahku membangun bangunan itu.
Lihat? Yang berkubah hijau.
Dia membuat itu untuk sahabatnya Evan, tetapi selalu kosong.
Apakah Buddha seorang dewa?
Tidak, ia seorang manusia.
- Seperti Jesus? - Ya.
Sedikit lebih seperti Jesus,
meskipun ia lahir jauh sebelumnya.
Apa yang terjadi dengan Buddha ketika ia dibesarkan?
Oh, ia belum dipanggil Buddha
Dia masih Pangeran muda Siddhartha,
Ahh!
dan dia menikah dengan Putri Yasodhara yang cantik.
Ia penunggang kuda yang hebat, seorang pemanah yang hebat,
dan dia sering bermain dengan teman-temannya...
permainan masa lampau dipanggil "Kabadi."
Maksudmu, semua yang dia lakukan untuk bersenang-senang?
Ya.
Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu--
- Ha!
- Wendikali! - Wendikali!
- Siddhartha! - Siddhartha!
Wendikali, wendikali!
- Wendikali! - Wendikali!
Siddhartha!
Raja Siddhartha telah memberikan tiga istana.
Satu untuk musim dingin , satu untuk musim hujan dan satu untuk musim panas.
Dengan cara ini dia berharap dapat melindungi anaknya...
dari semua pengetahuan dari rasa sakit dan khawatir.
- Tapi, pada suatu hari,
Siddhartha mendengar lagu misterius keindahan yang menghantui.
- Pada awalnya dia tidak bisa mengetahui darimana ia berasal.
Lagu ini dalam bentuk bahasa yang belum pernah didengar sebelumnya.
Apa yang dikatakan?
Apa artinya?
Apa lagu ini ?
Itu berasal dari negeri yang jauh, Tuanku.
membangkitkan keindahan dari negara dia tahu sebagai seorang anak,
pegunungan dan danau...
dia tidak pernah bisa lupa.
- Begitu anehnya.
Apakah tempat seperti itu ada, tempat yang indah seperti di sini?
Aku pernah mendengar hanya penderitaan terletak di luar dinding ini.
Apa maksudmu, "penderitaan"?
Ayahmu sangat mencintaimu.
Dia memberi kita segala yang kita inginkan.
kau tidak usah untuk meninggalkan tempat ini ketika kau punya keindahan ada sekitarmu.
Ini benar;
Kita punya segalanya, dan segalanya adalah sempurna.
Jadi...
Perasaan apa ini yang aku miliki?
Jika dunia begitu indah,
mengapa aku tidak pernah melihatnya?
Aku bahkan belum melihat kotaku sendiri!
Aku harus melihat dunia, Yasodhara!
Dengan mata kepalaku sendiri.
Itu pasti Pusat Dharma.
Seperti gereja.
Jesse!
Hai, Champa. Hai, Punzo.
Itu indah.
Tapi aku takut aku harus pergi.
Jesse, datanglah dan ucapkan selamat tinggal.
Hei. Jadi, ayahmu akan datang dan menjemputmu pukul 4:00.
- Oke - Oke, Sayang. Selamat tinggal.
Maafkan saya, Lama.
aku khawatir.
Suatu hari, Champa, tapi tidak sekarang.
Hey! Itu Lama Halilintar.
Yes.
Apakah ini mangkuk?
Lihat.
berdebu.
Apa ini?
Ini adalah terompet terbuat dari tulang manusia.
Jujur? Tulang manusia?
Sekarang, sampai dimana kita?
Oh. Siddhartha ingin melihat dunia.
Ah, ya. Dia ingin melihat dunia.
- Rahasiakan, bagaimanapun juga,
Ayahnya sudah mempersiapkan semua sebelumnya...
- sehingga tidak ada Siddhartha yang mungkin melihat kota...
- akan marah atau mengganggunya
" Setiap orang harus menjadi muda dan sehat . "
Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha!
Siddhartha! Siddhartha!
Tiba-tiba, bagaimanapun, melalui keramaian.
Pangeran muda melihat sesuatu yang dia tidak pernah lihat sebelumnya.
Channa! Channa!
Siapa orang-orang itu?
Katakan padaku, siapakah mereka?
Mereka adalah bagian lain dari kita, Tuanku,
- yang pernah mengisap susu dari payudara ibu mereka. - Mengapa mereka terlihat seperti itu?
- Mereka sudah tua, Tuanku - Apa maksudmu, tua?
Umur yang menghancurkan ingatan, kecantikan dan kekuatan.
- Pada akhirnya, ini terjadi pada kita semua, Tuanku. - Semua orang?
Termasuk kau dan aku?
Sebaiknya tidak usah risau dengan hal-hal ini, Tuanku.
Tapi di mana mereka membawa mereka ?
Channa!
Jangan, Tuanku, jangan pergi kesana! Aku mohon! Kau tidak harus!
Tidak, tuanku!
Tuanku!
- Tuanku Siddhartha!
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mengapa dia menangis seperti itu?
Dia sakit, Tuanku.
- Dia sangat sakit. - Sakit?
Apa itu?
Tak seorangpun menjangkauan saat kematian...
tanpa jatuh sakit setidaknya sekali.
Sekalipun para raja?
Dan Kematian-- Saat apa itu?? (saat= moment)
Tunjukan kematian padaku.
Ini adalah kematian, Tuanku.
Berikut abu ditaburkan ke sungai, Tuanku.
Kematian adalah saat pemisahan...
yang datang ke setiap orang dalam setiap keluarga.
Ketika tubuh menjadi dingin dan kaku seperti kayu,
itu harus dibakar seperti kayu.
Itu pada hari ini,
dari api ini, bersama orang-orang,
Siddhartha belajar tentang penderitaan...
dan kasih sayang ditemukan.
Mereka adalah dia, dan dia adalah mereka.
- Ayah. - Apakah aku menyela?
Tentu saja tidak. Masuklah.
- Lihat! Ini adalah tulang manusia. - Wow.
Seram, ya?
Jesse, Aku perlu berbicara dengan Dalai Norbu sebentar.
Baik, Ayah
Mari. Aku akan menunjukkan padamu disekitar pusat.
Aku baru saja memberitahu Jesse kisah Siddhartha.
Itu cerita indah.
Keindahan... mitos.
Ini adalah salah satu cara untuk mengatakan yang sebenarnya, dan anak-anak tampaknya menyukainya.
Lama Norbu, saya memiliki rasa hormat yang besar terhadap budaya Anda...
dan agama Anda,
dan saya tahu tentang invasi Tibet...
dan tragedi yang terjadi,
tapi saya tidak percaya pada reinkarnasi, dan begitu juga dengan istri saya.
Mengapa Anda harus?
Di Tibet, kami berpikir tentang pikiran dan tubuh...
sebagai isi dan wadahnya.
Sekarang cangkir tidak lagi cangkir.
Tapi bagaimana dengan teh?
- Masih teh - Tepat..
cangkir, di atas meja, atau di lantai,
bergerak dari satu wadah ke yang lain,
tapi masih teh.
Seperti pikiran setelah kematian, (pikiran = jiwa??)
bergerak dari satu tubuh ke yang lain,
tapi masih tetap pikiran (jiwa).
Bahkan di keringkan, tetap teh.
Teh yang sama.
- Tidak untuk saya, terima kasih
Setelah kita yakin tentang reinkarnasi,
anak akan menerima pendidikan khusus.
Dia bisa menjadi figur yang sangat kuat dalam masyarakat kita,
pemimpin spiritual.
Sekalipun ia seorang Amerika?
Maksudku, apa Anda menawarkan Jesse kehidupan di sebuah biara Buddha?
- Apakah itu? - Tentu saja.
Jika dia menginginkannya.
Atau dia bisa melanjutkan hidupnya di sini dan memutuskannya setelah dia lebih dewasa.
Tapi pertama, untuk memastikan reinkarnasi itu,
kami akan membawa Jesse ke Bhutan,
berkonsultasi Kepala Biarawan di biara...
dan semua pakar.
Sekarang anda terlihat marah.
Tentu saja. Membawa anak jauh dari keluarganya,
- di negara ini, kami menyebut penculikan.
Vroom!
- Kiriman khusus untuk Lama Norbu - Oh. Terima kasih.
- Vroom - Kami berharap Anda dan istri Anda...
akan datang bersamanya.
- ke Bhutan? - Ya.
Negara yang sangat indah.
Well, well. Tampaknya ada kandidat lain...
untuk reinkarnasi Lama Dorje.
Anak kecil dari Kathmandu.
Apakah ada banyak dari kita? Berapa banyak yang ada? Aku ingin bertemu dengan mereka.
Ayo, mari kita pergi.
Ayo.
Ini sudah terlalu jauh Kami akan keluar dari sini.
- Jesse. Jesse. - Lama Norbu!
- Lama! - Ucapkan selamat tinggal, Jesse.
- Jangan lupa bukumu, Jesse Telinga panjang - Selamat tinggal, Dalai Norbu..
Lama Norbu!
Oh, ayah,
mengapa Engkau menyembunyikan kebenaran dariku begitu lama?
Mengapa kau berbohong padaku tentang keberadaan penderitaan,
penyakit, kemiskinan,
usia tua dan kematian?
Jika aku berbohong padamu, Siddhartha, Itu berarti karena aku mencintaimu.
cintamu sudah menjadi penjara.
Bagaimana aku bisa hidup di sini seperti sebelumnya aku hidup...
ketika begitu banyak menderita luar?
kamu tidak pernah ingin pergi ke luar.
- Ayah. - Mm-hmm.
Aku harus mencari jawaban atas penderitaan.
sekalipun jika kau mengkhianatiku, Siddhartha,
Apakah kau tidak ada rasa kasihan meningggalkan istrimu dan membiarkan anakmu sendirian?
Anakku... lahir?
Lahir di larut malam.
Pikirkan mereka, Siddhartha.
Kau juga seorang ayah. Kau juga punya tanggung jawab.
Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Bahkan cintaku untuk Yasodhara...
dan anakku...
tidak dapat menyingkirkan rasa sakit yang aku rasakan.
Untuk aku ketahui itu mereka juga akan mengalami penderitaan.
Menjadi tua..
dan mati.
Seperti dirimu, seperti diriku,
Seperti kita semua.
Ya.
Kita semua pasti meninggal...
dan akan lahir kembali...
dan mati lagi,
dan terlahir kembali dan mati, dan terlahir kembali dan mati lagi.
Tidak ada seorang yang bisa lolos dari kutukan.
Kalau begitu...
Ini adalah tugasku.
Aku...
akan mengangkat kutuk itu.
Kunci gerbang.
Gandakan penjagaan.
Jika Pangeran mencoba untuk melarikan diri, ia harus dihentikan dengan paksa.
Hello.
Evan?
Aku tidak bisa percaya.
Kapan?
Bagaimana itu terjadi?
Itu... Oh, Tuhan.
Di San Francisco.
Aku akan coba untuk mendapatkan penerbangan malam ini.
Apa yang terjadi dengan Evan?
Evan mengalami kecelakaan.
Apakah dia meninggal?
Tunggu sebentar, Jesse.
"Secepatnya...
dia tinggalkan ayahnya,
Siddhartha pergi melihat istrinya dan anaknya yang baru lahir.
hati-nya terluka,
tapi tekadnya sudah bulat.
-
Channa.
-Sebuah kabut ajaib turun menutupi semuanya. - Channa.
Seluruh istana terjatuh ke dalam tidur yang nyenyak
Channa.
Channa. Channa,
- Bangun. Cari Kantaka. - Apa?
Cari Kantaka. Jangan ada yang melihatmu dan temui aku di gerbang lama.
- Pergi sekarang. - Ya, tuanku.
Hanya gajah besar terjaga, Tuanku.
Seluruh dunia bermimpi, Channa.
Tapi bagi Siddhartha mimpi itu berakhir.
perjalanan panjang kebangkitannya telah dimulai.
Siapa mereka, Channa Apakah mereka perampok?
Tidak, tuanku Mereka adalah pertapa.
Pertapa? Mengapa mereka begitu kurus dan telanjang?
Mereka telah menyerah semua kenyamanan hidup, Tuanku.
Mereka telah bersumpah tidak akan pernah meninggalkan hutan...
- Sampai mereka mencapai Pencerahan - Pencerahan?
Ini untukmu.
Channa,
Aku melakukan ini untuk semua orang.
Aku mencari kebebasan.
[ Jesse Reading ] lima pertapa itu...
menyaksikan mukjizat-mukjizat dan takjub.
Mereka menjadi murid Siddhartha yang pertama "
- Saya... sangat menyesal tentang tuan Evan, tuan Conrad Saya... - Terima kasih, Maria.
- Aku tahu - Apakah Jesse baik-baik saja?
Yeah. Dia...
Dia membaca di kamarnya sepanjang sore. Dia tidur sekarang.
Terima kasih, Maria, untuk tetap disini dan semuanya.
Apakah Anda ingin saya menyediakan Anda sesuatu untuk dimakan?
Tidak, terima kasih. Diluar Cab menunggu untuk mengantar Anda pulang.
Terima kasih. Selamat malam..
Selamat malam.
-
Ayolah.
-
lapar juga.
Lisa, aku pikir Jesse harus pergi ke Bhutan.
- Apa? - Aku pikir, Jesse harus pergi ke Bhutan.
Kau bercanda, bukan?
Tidak. Aku baru saja berubah pikiran.
Tentang banyak hal dua hari terakhir ini.
Apa yang kau katakan? Apa kau tiba-tiba mulai percaya...
Jesse adalah Lama Tibet?
Aku pikir kau yang mulai dengan ide ini.
Ayolah, Dean. Ini gila. Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Hanya menganggapnya sebagai kesempatan karir bagi Jesse.
Dia bisa... mendapatkan jubah kecil...
- dan duduk di lantai dan melakukan meditasi... - Ini tidak lucu.
- dan bergaul dengan para biarawan lain dan ... - Ini tidak lucu, Dean!
Jesse tidak bisa pergi ke Bhutan.
Ini hanya untuk beberapa minggu.
Tidak, dia tidak boleh pergi.
Dia pergi sekolah.
Dan aku di tengah-tengah semester dan aku tidak bisa membawanya.
Aku rasa aku bisa pergi bersamanya.
- Hanya berdua denganmu? - Ya.
Sementara aku tinggal di sini?
Tapi kau belum pernah menjaga Jesse sebelumnya.
Dia belum pernah jauh dariku.
tidak ada yg dapat aku lakukan di sini sekarang kecuali menanti...
untuk pengacara bertemu dengan pengacara bertemu dengan pengacara.
Mungkin ini adalah waktu yang perlu aku pikirkan untuk melakukan apa yang harus dilakukan dengan sisa hidupku.
Tanpa diriku?
Aku mencintaimu, Lisa.
Lakukan lebih baik lagi.
ini hanya untuk beberapa minggu.
semua akan baik-baik saja.
- Bagaimana jika mereka memutuskan Jesse adalah reinkarnasi ini? - Mereka tidak akan pernah.
Mereka sudah memiliki kandidat lain,
anak kecil di Kathmandu.
-
Maafkan aku, Dean.
Aku minta maaf. Aku hanya kesal dengan diriku sendiri menjadi marah.
Aku hanya...
tidak mendorongmu dan untuk...
tidak mampu bersama denganmu dan Jesse.
Dan karena kau mengambil petualangan dariku.
Ayah.
Ayah!
Pagi, Jesse, si Telinga-Panjang.
Apakah kau tidur, Lama?
Tidak, aku bermeditasi.
Apa itu meditasi?
Itu berbicara tentang menjadi benar-benar tenang dan relax,
memisahkan diri dari segala sesuatu di sekitarmu,
mengatur pikiranmu bebas seperti burung.
Dan kau akan dapat melihat kesalahanmu...
seolah-olah awan yang lewat.
Lihat!
Jika kita dapat belajar bermeditasi dengan cara yang benar,
kita semua bisa mencapai Pencerahan.
Selama enam tahun,
Siddhartha dan para pengikutnya...
tinggal dalam kesunyian dan tidak pernah meninggalkan hutan.
Untuk minum, mereka memperoleh dari hujan.
Untuk makan, mereka menggunakan biji beras...
atau air lumpur,
atau kotoran seekor burung yang lewat.
Mereka mencoba untuk menguasai penderitaan...
dengan membuat pikiran mereka menjadi kuat...
mereka melupakan tubuh mereka.
Lalu, suatu hari..
Siddhartha mendengar seorang musisi tua...
dari perahu yang lewat berbicara kepada muridnya.
Jika kau kencangkan string terlalu banyak, itu akan keras bunyinya.
Dan jika kau membiarkannya terlalu kendur, tidak dapat dimainkan.
Tiba-tiba, Siddhartha menyadari...
kata-kata yang sederhana membantu kebenaran yang besar...
dan selama bertahun-tahun ia telah mengikuti...
jalan yang salah.
Kalau anda mempererat dawai terlalu banyak,
itu akan berbunyi terlalu keras.
Dan jika kau membiarkan terlalu kendur,
itu tidak bisa dimainkan.
-
Para gadis desa yang menawarkan Siddhartha semangkuk beras.
Dan untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,
dia merasakan makanan yang sesuai.
Tapi ketika para pertapa melihat tuan mereka...
mandi dan makan seperti orang biasa,
mereka merasa dikhianati,
seolah-olah Siddhartha telah menyerah dalam pencarian besar untuk Pencerahan.
Datanglah...
- Dan makan denganku - Kau telah mengkhianati janjimu, Siddhartha.
- Kau sudah menyerah dalam pencarian - Kami tidak bisa lagi mengikutimu.
- Kami tidak bisa lagi belajar darimu - Untuk belajar adalah berubah.
Jalan menuju Pencerahan adalah Jalan Tengah.
Ini adalah garis di antara semua kebalikan yang ekstrim.
Jika aku bisa mencapai Pencerahan,
mungkin mangkok ini...
mengapung ke hulu.
Jalan Tengah adalah kebenaran yang besar Siddhartha telah menemukan,
jalannya yang akan dia ajarkan pada dunia.
- Terima kasih. - Ayah, Lihat!
Apakah kau yakin anak yang lain akan di sini hari ini, Sangay?
Tentu saja, tentu Dia selalu ada di sini.
Wow, ayah, luar biasa, bukan?
Yeah, terlihat oleh kami.
Kubah itu, seperti yang pada bangunanmu.
Lama, bolehkan aku berkeliling dan menyentuh itu?
Roda doa? Tentu saja.
Tapi, ingat,
Kau harus selalu berjalan berkeliling searah jarum jam
- Okay, ayah? - Dia benar-benar aman di sini.
Oke, Jesse sampai ketemu nanti.
aku selalu mengawasimu!
Hey, ayah! Hey!
Hey, kawan!
- Anak itu.... - Ya, itu Raju.
Lihat, Champa, kandidat lainnya.
Diantara semua orang, mereka berdua...
telah menemukan satu sama lain.
Berapa banyak kau beri?
10 rupee? 5 rupee?
- 1 rupee? - Aku tidak punya uang.
Apa yang ada di kantongmu?
- ini Gameboy. Kau mau mencobanya? - Oh!
Ya, aku juara di Kathmandu.
- Kau hebat.
Hey!
Aku juara di Kathmandu!
- Apa yang dia lakukan? - Aku akan mengembalikannya!
Kembalikan! Hey! Ayah?
Hey!
Mantu! Mantu, kembalikan!
Hey!
Hei! Anak Amerika! Hei!
Saudaraku sangat nakal, tapi penyanyi yang hebat.
- Terima kasih, namaku Jesse. - Aku Raju. Ayo!
- Hey, ke atas sini, kawan. - Ayah! Hey, Ayah!
- Champa, bisakah aku menanyakan sesuatu? - Tentu saja.
Apa Lama Norbu sakit? Aku melihat dia mengambil pil.
Dia...
tidak sepenuhnya sehat, tapi dia sngat kuat.
Ayah! Ayah, ini teman baruku.
- Aku bertemu dengannya saat aku tersesat. - Kami tau, Jesse. Kami tau.
Kami sudah menunggu kalian berdua.
Kami sangat senang bertemu denganmu, Raju.
Sangay bercerita banyak pada kami tentang dirimu.
Baiklah kalau begitu, dua dari para kandidat...
saling bertemu satu dengan yang lainnya dengan cara ini.
Sekarang kami harus bertemu dengan kandidat ke tiga...
yang baru saja aku dengar.
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Mari kita berharap ini adalah Lama Dorje... lelucon terakhir.
Dalai Dorje selalu membuat lelucon tentang ketidakkekalan
Lama, apa itu "ketidakkekalan"?
Kau lihat mereka?
Semua dari kita....
dan semua orang hidup di dunia saat ini...
Seratus tahun dari sekarang kita semua akan mati.
Itulah ketidakkekalan.
[ Indian Raga ]
Jesse?
Hey.
Hey, Jesse.
- Kau ingin berbicara dengan ibu? - Yeah.
Kemari.
Aku mengirim bantuan, sahib.
- Mobil rusak, sahib - Ya.
Karma yang sangat buruk.
Oh.
Aku harap perjalananmu tidak terlalu melelahkan, Lama.
Terima kasih Terima kasih...
- Sekarang, aku ingin bertemu dengan anak - .Inilah dia yang muliaku
Gita. kemari dan temui Lama Norbu.
Gita, ini Jesse dan Raju.
Aku adalah Lama Dorje yang asli, dan kalian berdua adalah palsu.
Lama Dorje bukan seorang wanita.
Dia kepala biara dari biara.
Bagaimana kau tahu? Maafkan aku, kau tidak pergi kesekolah?.
dan kau seorang asing.
Aku punya sebuah kebun rahasia.
Kemari. Ayo bocah bodoh.
Aku?
Tepat di sini di taman ini,
kakekku, seorang raja dan orang suci yang besar,
dimakan oleh harimau.
- Ya, betul! - Ada kelaparan hebat,
dan harimau sedang mencari makanan untuk memberi makan anak-anaknya.
Jadi kakekku menawarkan dirinya.
Dia pasti sangat bodoh mau melakukan sesuatu seperti itu.
Hanyalah menjadi besar yang dapat melakukan sesuatu seperti itu.
- Makan aku, Harimau yang malang!
Makan aku!
- Kau pasti sangat lapar!
- Makan aku!
- Oh, tidak! Aah!
- Jangan makan aku! - gigi ini milik harimau yang memakan kakekku.
Keren.
Kau tidak bisa membodohiku Aku mendengar cerita ini ribuan kali,
tapi dia tidak tahu itu.
almarhum suamiku, seorang iman besar,
membuat sumbangan setiap tahun ke vihara Lama Dorje.
Lalu suatu hari, Dalai Dorje datang ke sini.
tanpa terduga. Hanya muncul di pintu seperti keajaiban.
Dia tinggal selama dua hari.
Dan sama halnya saat dia akan pergi,
ia meletakkan tangannya di...
di perutku... seperti ini.
Untuk waktu yang lama, aku tidak tahu apa artinya.
Tapi setelah Dalai Dorje meninggal,
Aku menjadi hamil.
Sesuatu yang suamiku dan aku pikir...
tidak mungkin.
Sebulan yang lalu, dia menulis kepadaku untuk datang segera...
karena hal paling menakjubkan telah terjadi.
- Suatu malam, anak itu - - Gita...
melantunkan doa-doa dalam bahasa Tibet, mengatakan hal-hal yang aku tidak bisa mengerti.
Dia berbicara bahasa Tibet dalam tidurnya?
Sutra Hati. Sebuah keajaiban kecil. Bagaimana dia bisa tahu itu?
Dia berbicara bahasa Sansekerta.
- Wow, lihat monyet itu!
- Dia mirip dengan monyetku.. - Mereka semua monyetku.
Apa itu yang memanggil ke sana?
Jangan tertawa. Kau akan menakut-nakuti mereka. Apakah kau tahu...
Siddhartha mencapai Pencerahan dibawah pohon ini?
- Oya? - Bagaimanapun, pohon seperti yang satu ini.
Lama! Lama, Apakah benar?
Apakah ini benar-benar pohon Siddhartha?
Yah, mungkin sesuatu yang sangat mirip.
Di luar desa kecil disebut Bodgaya.
Siddhartha duduk bawah pohon besar,
persis seperti yang satu ini.
Dia telah menemukan Jalan Tengah...
dan memulihkan tubuhnya untuk kesehatan.
- Dan kemudian lima gadis muncul.
Mereka tampak seperti gadis desa yang polos,
tetapi sebenarnya mereka lima putri Mara,
Tuhan dari Kegelapan.
Mereka adalah roh-roh kesombongan,
- Keserakahan, Ketakutan,
Ketidaktahuan (Kebodohan) dan Nafsu.
- Dan Mara mengirim mereka...
untuk menggoda Siddhartha menjauh dari pencariannya.
Mara mencoba menggoda Siddhartha...
yang terlicik dari Mara::
dengan menyamarkan godaan kehidupan...
dalam bentuk sederhana.
Tapi Siddhartha sedang mencari bentuk luar,
di luar sekarang.
Dan sekarang Mara marah.
Sepertinya Mara telah dikalahkan,
namun pada kenyataannya ia belum menyerah dalam pertempuran.
Sekarang dia menyerang lagi.
Kau pergi ke mana tidak ada orangpun yang berani,
Apa kau akan menjadi tuhanku?
Arsitek,
akhirnya aku bertemu denganmu.
Kau tidak akan membangun kembali rumahmu lagi.
Tapi akulah rumahmu,
dan kau hidup di dalamku.
O tuan dari ego-ku,
Kau murni ilusi.
Kau tidak ada.
Bumi adalah saksiku.
Siddhartha memenangkan pertempuran melawan tentara setan,
hanya melalui kekuatan cintanya...
dan kasih sayang yang besar ia temukan.
Dan dia mencapai...
ketenangan besar yang mendahului...
tidak terpengaruh oleh ilusi
Dia telah mencapai di luar batas dirinya.
Dia berada di luar kegembiraan atau sakit,
terpisah dari penghakiman.
Mampu mengingat ia telah menjadi...
seorang gadis, lumba-lumba,
pohon, monyet.
Dia ingat kelahiran pertama nya...
dan jutaan setelah itu.
Dia bisa melihat melampaui alam semesta.
- Siddhartha...
sudah melihat yang paling realitas dari segala sesuatu.
Dia mengerti...
bahwa setiap gerakan di alam semesta...
adalah effek yang terbangkitkan oleh sebab. (akibat - sebab)
Dia tau tidak ada keselamatan...
tanpa belas kasihan satu dengan yang lainnya.
Semenjak itu,
Siddhartha disebut Buddha,
Yang Tercerahkan.
Selamat datang di rumah kami.
Ayo, bergabung dengan mereka, jika kau berani.
Mereka mulai membuat mandala ini di hari aku meninggalkan biara.
Dan sekarang hampir selesai.
Indah Mengapa membuatnya dari pasir?
Untuk menunjukkan ketidakkekalan pada semua alam semesta.
Begitu semuanya selesai.
Itu akan di hancurkan dengan satu gerakan.
Seperti itu.
itu begitu misterius, Bapa Suci .
Semua dari ketiga anak-anak itu memperlihatkan tanda yang sama.
Kemudian kami harus bertanya pada peramal, Lama Norbu.
Meskipun pada akhirnya, hanya kau yang dapat memutuskan.
Raju! Raju!
Oh, guru,
Aku begitu bahagia dapat bertemu denganmu lagi.
Raju, datang kemari! Raju!
Oh, guru,
Aku begitu bahagia dapat bertemu denganmu lagi.
Guru,
Aku begitu bahagia dapat bertemu denganmu lagi...
terakhir kalinya.
Mungkin suatu hari, Kau akan menemukanku.
Aku sungguh-sungguh bahagia,
tiga kali bahagia.
Tapi bagaimana kami semua menjadi Lama Dorje?
Ini sangat jarang terjadi, tapoi pernah terjadi sebelumnya.
Manifestasi terpisah... (Manifestasi = penjelmaan)
tubuh, perkataan dan pikiran.
Tak satu pun dari ketiga ada tanpa yang lain.
Semua dari kita yang terikat...
seperti dunia alam semesta.
Tapi ingat ini:
Yang paling penting dari semuanya...
adalah mengasihi semua makhluk,
memberikan diri sendiri,
dan terlebih, untuk menyampaikan pengetahuan,
seperti Sang Buddha.
Jesse! Jesse!
- Kau baik-baik saja? - Eh, ya,
terima kasih.
Mengatasi sedikit, itu saja.
- Ini merupakan semacam waktu emosional bagi kita semua.
aku takut... Aku tidak contoh yang bagus...
kesatuan dari Buddha (kesatuan = kesatuan yang berdiri sendiri)
Anak-anak Kita semua adalah anak-anak..
Um...
mangkuk untuk Jesse.
Dan, eh,
ini untukmu.
Pekerjaanku sudah selesai.
Sekarang aku bisa istirahat.
Aku bisa kembali ke... Tibet,
di tempat dimana aku dilahirkan.
Kau masih tidak percaya dengan reinkarnasi?
begitukah?
Kemarin, ia berbicara tentang akan kembali ke Tibet.
Dia punya pengertian yang berbeda.
Seseorang seperti Dalai Norbu bisa tetap seperti ini...
selama sepuluh hari...
atau bahkan bisa lebih.
Dia bisa duduk seperti gunung, tenang dan tidak bergerak.
Dan dia bisa bermeditasi dalam dan luas bagai laut.
dengan mudah.
saat melakukan meditasi, dia bisa masuk ke dalam keadaan mati...
dengan kehendaknya sendiri.
- Dia sekarat - Kita semua sekarat setiap menit.
Kematian adalah bagian terbesar dari kehidupan.
Setiap napas yang kita hirup ... kita mati.
Bagaimana dengan gairah hidupnya?
Bagaimana orang-orang yang dia tinggalkan?
Dia akan datang kembali.
Aku tidak tahu apakah aku bisa percaya itu, tapi aku menyukainya.
- Dalai Norbu meninggal.
Raju!
Jesse! Gita!
Mereka melantunkan Sutra Hati.
doa yang indah.
Simpan itu denganmu di dalam hatimu, selalu.
Bentuk adalah kosong.
Kekosongan adalah bentuk.
Tidak ada mata, telinga, hidung,
lidah,
tubuh, pikiran.
Tidak berwarna, suara,
bau, rasa,
sentuhan, keberadaan.
Lama Norbu hanya berkata:
Tidak ada mata, tidak ada telinga, tidak ada hidung.
Tidak ada Jesse, tidak ada Lama!
Tidak ada dirimu!
Tidak ada kematian dan tidak ada ketakutan.
Tidak ada kematian di masa tua.
Tidak ada akhir untuk usia tua di dalam kematian.
Tidak ada penderitaan.
Tidak ada "Sebab dari"...
atau "akhir dari"... penderitaan.
Tidak ada jalan.
Tidak ada hikmat.
Dan tidak ada keuntungan.
Tidak ada memperoleh.
Jadi Bodhisattva tinggal...
dalam pemahaman yang sempurna tanpa dihalangi pikiran.
Tidak ada halangan,
Oleh karena itu, tidak ada takut.
Jauh melampaui pemikiran yang menjerumuskan.
Itulah Nirvana. (Nirvana = Surga)
- Aku tidak bisa membukanya - Aku akan menunjukkan padamu.
Ini kata Lama Norbu.
Ini adalah Lama Norbu.
Ayo, teman! Beri tanganmu kesini.
Ayo, Lisa. Semua orang pergi!
Baik, aku datang!
Aku hanya ingin kita punya derek untuk naik ke kapal.
Aku bisa mendengarnya menendang!
Atau dia.
Hey, Jesse. Apakah ini saatnya?
Ya Aku pikir ini saatnya,..
"Aku adalah Aku yang tidak ada"
Alih bhs Ind : CAESAR CLB